1
00:00:00,510 --> 00:00:03,330
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
2
00:00:03,380 --> 00:00:06,710
Ushbu dastur Madaniyat vazirligi ko'magida yaratilgan.
Sport va turizm, Koreyaning kreativ kontent agentligi va media kontenti.
3
00:00:08,660 --> 00:00:12,850
Hey! Li In Gyeomning tozalovchi lattasi!
18-qism
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,940
Jin ursin... U o‘g‘irlab ketdi.
5
00:00:15,940 --> 00:00:17,230
Bu sizsiz!
6
00:00:17,230 --> 00:00:22,150
Uch Qirollik unvonidagi eng yaxshi qilichbozingizni bu yerga tashlang!
7
00:00:22,150 --> 00:00:23,320
Va qoldiring.
8
00:00:23,320 --> 00:00:28,280
To'g'ri, to'g'ri. Siz tirik ekansiz, men bora olmayman.
9
00:00:33,730 --> 00:00:41,380
Qilichbozning tezligi bilan odamni kesgan har qanday jangda qon qilichga tushmaydi.
10
00:01:18,110 --> 00:01:20,020
Birodar...
11
00:01:28,240 --> 00:01:30,000
Bu uyat.
12
00:01:33,750 --> 00:01:37,200
Agar sizni chuqurroq kesib tashlaganimda, qo'lingiz tushib ketgan bo'lardi.
13
00:01:37,200 --> 00:01:39,480
Siz unchalik yaxshi emassiz, a?
14
00:01:41,950 --> 00:01:44,200
Ko'proq harakat qiling.
15
00:02:00,390 --> 00:02:03,080
Oh, bu hujum juda keskin edi.
16
00:02:03,080 --> 00:02:06,570
Lekin nima qila olasiz? Men undan butunlay qochdim.
17
00:02:06,570 --> 00:02:09,450
Siz... Men hammasini ko‘raman.
18
00:02:09,450 --> 00:02:10,120
Nima?
19
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
Men sizning barcha hujumlaringizni ko'raman.
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,540
Aqldan ozgan ahmoq.
21
00:03:47,540 --> 00:03:49,770
Gil Tae Mi, sen harom!
22
00:03:49,770 --> 00:03:53,140
Jannat jazosini qabul qil, harom!
23
00:03:55,380 --> 00:03:57,160
Jin ursin.
24
00:03:59,430 --> 00:04:00,800
Men...
(Gil Tae Mi)
25
00:04:00,800 --> 00:04:03,490
Men nima xato qildim?
26
00:04:04,820 --> 00:04:07,140
Sen nopok!
27
00:04:07,140 --> 00:04:11,040
Siz doimo zaif odamlarga qadam qo'ygansiz va ulardan o'g'irlagansiz.
28
00:04:11,040 --> 00:04:12,510
Hey.
29
00:04:18,590 --> 00:04:23,770
Albatta, men kuchsizlarga qadam bosgan bo'lardim. Men kuchlilarga qadam qo'yardimmi?
30
00:04:23,770 --> 00:04:26,730
Men ham zaiflardan o'g'irlagan bo'lardim.
31
00:04:26,730 --> 00:04:30,450
Menga kuchlilardan o'g'irlik qil deyapsizmi?
32
00:04:46,400 --> 00:04:49,800
Dunyo boshlangandan beri,
33
00:04:49,800 --> 00:04:56,880
kuchsizlar har doim kuchlilar tomonidan qadam bosgan.
34
00:04:59,020 --> 00:05:04,480
Hatto ming yil oldin, hatto ming yil keyin ham!
35
00:05:04,480 --> 00:05:09,620
Kuchli kuchsizdan o'g'irlaydi.
36
00:05:09,620 --> 00:05:12,680
Bu dunyoda,
37
00:05:12,680 --> 00:05:17,840
yagona haqiqat - kuchli
38
00:05:17,840 --> 00:05:22,680
kuchsizlarni olib, yutib yuboring.
39
00:05:22,680 --> 00:05:25,780
40
00:05:25,780 --> 00:05:28,070
Kuchli
41
00:05:29,160 --> 00:05:31,290
qadam
42
00:05:32,920 --> 00:05:34,850
va zaiflardan o'g'irlash.
43
00:05:34,850 --> 00:05:38,470
44
00:05:45,800 --> 00:05:50,810
Bu yagona doimiy
45
00:05:51,870 --> 00:05:55,020
haqiqat!
46
00:05:57,840 --> 00:06:03,430
Shunday ekan, keling, shoshilaylik va jang qilaylik.
47
00:07:05,040 --> 00:07:06,950
Kuchli
48
00:07:08,830 --> 00:07:10,830
olish va yutish
49
00:07:12,440 --> 00:07:16,650
zaiflar. Shunga o'xshash.
50
00:07:17,370 --> 00:07:24,540
Nega shunchalik g'amgin yig'laysiz?
51
00:07:26,340 --> 00:07:28,530
Ismingiz nima?
52
00:07:32,190 --> 00:07:37,530
Hech bo'lmaganda meni kim o'ldirganini bilishim kerak.
53
00:07:38,330 --> 00:07:39,930
men...
54
00:07:42,450 --> 00:07:44,040
I
55
00:07:45,050 --> 00:07:48,620
Men Uch Qirollikning eng yaxshi qilichboziman!
56
00:07:52,530 --> 00:07:54,900
Li Bang Ji.
57
00:07:54,900 --> 00:07:56,890
Birodar.
58
00:07:59,140 --> 00:08:05,290
Dunyodan so'rang
59
00:08:05,290 --> 00:08:10,860
Hayot va o'limni ajratuvchi siyosat
60
00:08:10,860 --> 00:08:12,940
Li Bang Ji...
61
00:08:12,940 --> 00:08:20,680
Qilichning farqi nimada
62
00:08:20,680 --> 00:08:23,590
Gil Tae Mi vafot etdi! Gil Tae Mi vafot etdi!
63
00:08:23,590 --> 00:08:25,980
O'sha jangchi Gil Tae Mini o'ldirdi!
64
00:08:25,980 --> 00:08:27,600
U Uch Qirollikning yangi eng yaxshi qilichbozi!
65
00:08:27,600 --> 00:08:30,500
Li Bang Ji
66
00:08:57,920 --> 00:09:02,160
Birodar... Shunday ketyapsizmi?
(Gil Sun Mi)
67
00:09:02,160 --> 00:09:09,560
Yaxshiyamki, oxirgi damlarda siz korruptsioner emas, balki qilichboz edingiz.
68
00:09:12,780 --> 00:09:16,820
Umid qilamanki, siz tinch yoting.
69
00:09:34,620 --> 00:09:37,490
Manse! Manse!
70
00:10:02,220 --> 00:10:07,520
Odamlar... Odamlar tabassum qilmoqda.
71
00:10:08,300 --> 00:10:12,100
Hong In Bang va Gil Tae Mining qolgan barcha odamlarini hibsga oling.
72
00:10:12,100 --> 00:10:14,980
Ularni tergov idorasiga topshiring!
73
00:10:14,980 --> 00:10:21,680
Shuningdek, ular o'g'irlab ketgan erlar ham asl egalariga qaytariladi.
74
00:10:21,680 --> 00:10:27,520
Yolg‘on ayblanganlar ozod qilinadi va avvalgi kasblariga qaytariladi.
75
00:10:33,190 --> 00:10:34,250
Nega bunday qilyapsan?
76
00:10:34,250 --> 00:10:38,720
Biz Xong In Bangning xabarchisi Jeok Ryongni tergov idorasiga topshirish uchun keldik.
77
00:10:38,720 --> 00:10:43,420
Qarshilik ko'rsatganlar milliy qonunchilikka muvofiq og'ir jinoyatda ayblanadi.
78
00:10:47,040 --> 00:10:48,900
Oh.
79
00:10:52,510 --> 00:10:55,090
Buni qilishingiz shart emas.
80
00:10:55,090 --> 00:10:57,230
Keling, tergov idorasiga boraylik.
81
00:10:57,230 --> 00:10:59,870
- Uni bog'lang.
- Ha!
82
00:11:01,740 --> 00:11:06,190
Agar Hong In Bang uzoq davom etmasligini oldindan bilganimda edi...
(Jeok Ryong: Bi Guk ibodatxonasining bosh rohibi)
83
00:11:06,190 --> 00:11:09,460
Nega men bunday ikkilanib qoldim...
84
00:11:15,140 --> 00:11:17,980
Shunday qilib, siz yana hukumat lavozimiga ega bo'ldingiz.
85
00:11:17,980 --> 00:11:20,010
Shunday bo'ldi.
86
00:11:20,010 --> 00:11:23,970
Siz birinchi marta davlat lavozimiga kelganingizda ham birga edik.
(Hong In Bang)
87
00:11:23,970 --> 00:11:28,610
Ha. Nega buni qilding?
88
00:11:30,080 --> 00:11:35,810
Shovqinni unuting va menga rostini ayting.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
89
00:11:35,810 --> 00:11:43,210
Sizdek yaxshi bilim olgan, konfutsiy olimining yo‘llarini biladigan odam nega bunday qildi?
90
00:11:44,130 --> 00:11:45,830
Mensius xato qildi.
91
00:11:45,830 --> 00:11:47,350
Nima?
92
00:11:47,350 --> 00:11:54,280
Mensius shunday dedi. Xayr-ehson degani, bola quduqqa sudralib borsa, u sizniki bo'lmasa ham, siz uni qutqarasiz.
93
00:11:54,280 --> 00:11:56,130
Inson tabiati shunday.
94
00:11:56,130 --> 00:11:57,370
Shunday emasmi?
95
00:11:57,370 --> 00:12:03,410
Lekin bu sizning manfaatingiz uchun bo'lsa, bolani quduqqa tashlash ham odamlikdir.
96
00:12:03,410 --> 00:12:06,220
Bunday qiyin paytlarda biz ko'p ko'rgan narsadir.
97
00:12:06,220 --> 00:12:09,300
Inson zaif va xudbindir.
98
00:12:09,300 --> 00:12:15,400
Xalqdan siyosatchilargacha. Men xuddi shunday edim.
99
00:12:16,150 --> 00:12:19,130
Men butun vaqt davomida qiynoqqa solinib, surgunga jo'natildim,
100
00:12:19,130 --> 00:12:22,590
umrimning yarmida o‘rgangan konfutsiy olim yo‘llari g‘oyib bo‘ldi
101
00:12:22,590 --> 00:12:27,350
va faqat shubha va bezovtalik qoldi.
102
00:12:27,350 --> 00:12:34,180
Men shunday tugatamanmi? Hamma meni tashlab ketmadimi? Rejaga muvofiq ketadigan narsa yo'qmi?
103
00:12:35,550 --> 00:12:38,570
Asfaltlangan xayrixohlik, solihlik, xushmuomalalik va donolik kuchsiz ravishda g'oyib bo'ldi.
104
00:12:38,570 --> 00:12:43,870
Siz bilganingizdek, qo'rquv sizni titroq va shubhaga soladi.
105
00:12:43,870 --> 00:12:47,330
Bu bizning bilimli odamlar sifatidagi tabiatimiz.
106
00:12:47,330 --> 00:12:50,650
Shunday qilib, siz buni ratsionalizatsiya qilasiz.
107
00:12:50,650 --> 00:12:56,730
Ratsionalizatsiya? Bu to'g'ri. Chunki men yashashim kerak.
108
00:12:56,730 --> 00:12:59,020
— Hammasi yolg‘on, insonlar asli shunday.
109
00:12:59,020 --> 00:13:06,850
"Goryeo deb nomlangan bu mamlakat uzoq vaqtdan beri umidsiz edi."
110
00:13:06,850 --> 00:13:13,570
Va bu haqiqat. Men bo'lmasam ham, bu mamlakat
111
00:13:16,110 --> 00:13:18,410
umidsiz.
112
00:13:20,170 --> 00:13:22,430
Biz qatl qilinadigan joyga borishimiz kerak.
113
00:13:23,690 --> 00:13:29,830
Siz hozir bu mamlakatni yuksaltirasiz.
114
00:13:29,830 --> 00:13:31,740
Lekin,
115
00:13:33,860 --> 00:13:36,000
ishlaydimi?
116
00:13:40,340 --> 00:13:47,360
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
117
00:14:29,840 --> 00:14:36,420
Nega? Yana bir oz bahslashmoqchimisiz?
118
00:14:37,540 --> 00:14:40,280
Ehtimol siz e'tiroz bildirmoqchisiz, to'g'rimi?
119
00:14:42,150 --> 00:14:46,660
Lekin biz nima qila olamiz? Bizda vaqt yo'q.
120
00:14:46,660 --> 00:14:48,590
Yo'q.
121
00:14:48,590 --> 00:14:52,780
So'zlaringizdan yaxshi narsani angladim.
122
00:14:52,780 --> 00:14:55,380
Men undan unumli foydalanaman.
123
00:14:55,380 --> 00:14:56,550
Xohlaganingizdek qiling.
124
00:14:56,550 --> 00:15:03,250
Bundan tashqari, siz aytgan so'zlarning ba'zi qismlari ham bor, men bunga to'liq qo'shilaman.
125
00:15:03,250 --> 00:15:05,470
Ular nima?
126
00:15:10,650 --> 00:15:14,010
"Goryeo allaqachon
127
00:15:15,680 --> 00:15:18,330
umidsiz."
128
00:15:26,150 --> 00:15:27,330
Nima?
129
00:15:27,330 --> 00:15:34,550
Men bu Goryoni qayta ko‘tarishga ham qiziqmayman.
130
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Siz bo'la olasizmi ...
131
00:15:39,040 --> 00:15:45,500
Agar haqiqatan ham oxirat bor bo'lsa, albatta tomosha qiling. Xayr, birodar.
132
00:16:00,090 --> 00:16:02,060
Amalga oshirishni boshlang!
133
00:16:53,530 --> 00:16:57,390
Qanday qilib... Qanday qilib bu yigit tirik?
(Boon Yi)
134
00:17:09,590 --> 00:17:11,950
Nega bunday ko'rinasiz?
135
00:17:11,950 --> 00:17:18,320
U hali ham men uzoq vaqt xizmat qilgan oqsoqol. Uning shunday ketayotganini ko'rish uchun ...
136
00:17:18,320 --> 00:17:23,660
Ho! Bu odam faqat o'zi xohlagan narsani aytadi.
137
00:17:23,660 --> 00:17:27,050
Bu faqat Hong In Bangning buyrug'i tufayli bo'lsa-da,
(Jo Min Su)
138
00:17:27,050 --> 00:17:30,310
Uning xizmatkori bo‘lganingizda qilgan jinoyatlaringiz...
139
00:17:30,310 --> 00:17:32,640
Men qattiq afsusdaman.
140
00:17:38,550 --> 00:17:41,750
Nima? Nima deding?
141
00:17:41,750 --> 00:17:45,090
Men sizni juda zo'r deb o'ylayman, dedim, Yosh ustoz!
142
00:17:45,090 --> 00:17:46,900
Birdan nima deysiz?
143
00:17:46,900 --> 00:17:51,360
Avvaliga sizni o‘qishni yaxshi biladigan, so‘zni yaxshi biladigan zodagon deb o‘yladim.
(Mu Xyul)
144
00:17:51,360 --> 00:17:57,320
Ammo uzoq muddatda siz yanada ajoyib bo'lasiz. Siz uni katta qiladigan odamga o'xshaysiz. Siz ajoyib insonsiz!
145
00:17:57,320 --> 00:18:02,310
Oh, jiddiy... Bu inkor etib bo'lmaydigan fakt.
(Li Ban Von)
146
00:18:02,310 --> 00:18:03,250
Lekin nega birdaniga?
147
00:18:03,250 --> 00:18:05,090
Ilwol Jeong pavilyonida,
148
00:18:05,090 --> 00:18:10,420
Haedong Gapjok edi? Baribir poroxni o'sha odamlarning oldiga qo'ygansiz.
149
00:18:10,420 --> 00:18:16,560
Voy... Haqiqatan ham. O'sha kundan keyin yuragim urishdan to'xtamasdi.
150
00:18:16,560 --> 00:18:21,660
Oxir-oqibat, siz o'sha imzolangan xat bilan qirolning buyruqlarini oldingiz va Hong In Bang va Gil Tae Mini ag'darib tashladingiz.
151
00:18:21,660 --> 00:18:25,100
Boshqalar bilmasa ham, men buni aniq bilaman.
152
00:18:26,150 --> 00:18:30,530
Bugun bozorda odamlarning jilmayib turganini ko‘rdim.
153
00:18:31,390 --> 00:18:36,390
Men har doim tabassum bilan yurishimning sababini kamligim deb o'ylaganman.
154
00:18:36,390 --> 00:18:41,750
Ammo boshqalar ham tabassum qilishni bilishadi.
155
00:18:42,650 --> 00:18:47,690
Odamlarning shunday yig‘ilib, tabassum qilayotganini birinchi marta ko‘rishim.
156
00:18:47,690 --> 00:18:50,370
Siz shunday qildingiz, yosh usta.
157
00:18:50,370 --> 00:18:56,450
Xo'sh, agar men buni siz kabi o'ylasam, bu to'g'ri.
158
00:18:56,450 --> 00:18:58,830
Lekin nega birdaniga bunday gaplarni aytyapsiz?
159
00:18:58,830 --> 00:19:03,830
Men... sizni chin dildan himoya qilmoqchiman.
160
00:19:03,830 --> 00:19:12,030
Men sizni himoya qilaman va siz yaratmoqchi bo'lgan dunyoda tabassum qilayotgan odamlarni ko'rganimda, bunga arziydi.
161
00:19:12,030 --> 00:19:17,230
Shunday ekan, iltimos, meni rasman tansoqchi qilib qo'ying.
162
00:19:17,230 --> 00:19:19,270
Siz doim mening qo'riqchim bo'lgansiz.
163
00:19:19,270 --> 00:19:21,310
Oh, lekin bu shunchaki hazil.
164
00:19:21,310 --> 00:19:26,550
Buk Doo ikkinchi darajali, nima bo'lishidan qat'iy nazar... Men bunday narsa yo'qligini bilaman. Rasmiy qiling.
165
00:19:26,550 --> 00:19:33,610
Siz mening qo'riqchimsiz. Siz boshidanoq doim mening qo'riqchim bo'lgansiz.
166
00:19:35,620 --> 00:19:42,910
Siz men qilichimni bergan birinchi odamsiz. Bu qilich nimani anglatadi?
167
00:19:43,950 --> 00:19:51,360
Bu qurol. Buni sizga berish men sizga ishonganimni anglatadi.
168
00:19:51,360 --> 00:19:52,950
Haqiqatanmi?
169
00:19:58,040 --> 00:20:00,770
Nima qilyapsiz? Bormaysizmi?
subtitrlar riri13 tomonidan pishgan va sinxronlangan
170
00:20:03,540 --> 00:20:04,920
Bor.
171
00:20:10,140 --> 00:20:13,870
Nima qilyapsiz? Mening qo'riqchim
172
00:20:13,870 --> 00:20:15,670
meni kuzatmayaptimi?
173
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
Ha, Rabbim.
174
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
175
00:20:36,000 --> 00:20:38,990
176
00:20:38,990 --> 00:20:41,580
177
00:20:42,770 --> 00:20:45,350
178
00:20:52,570 --> 00:20:55,380
Domla, bu...
179
00:20:55,380 --> 00:20:58,880
Hong In Bang haq. Chunki Sadaibular rahbarlikni ulardan tortib olishlaridan qoʻrqishadi.
180
00:20:58,880 --> 00:21:02,850
ular bir-biriga shubha qiladigan, tekshiradigan, hasad qiladigan, g'alaba qozonishga harakat qiladigan bir to'da odamlar ekanligini bilishmaydi.
181
00:21:02,850 --> 00:21:04,260
Xo'sh?
182
00:21:04,260 --> 00:21:07,870
Sizga qanday fikr keldi?
183
00:21:07,870 --> 00:21:12,380
Men ham shunday edim. Muhojirlik davrida hamisha unutilib qolishdan xavotirlanardim.
184
00:21:13,730 --> 00:21:18,230
O‘z ishini o‘sha yerda topib, xalqqa yordam bermoqchi bo‘lgan odam nima uchun tashvish va bezovta bo‘lib qoldi?
185
00:21:18,230 --> 00:21:21,170
Biz Sadaebu bilan bir xilmiz.
186
00:21:21,170 --> 00:21:24,630
Ammo Mensius mamlakatni boshqaradigan shunday guruhni tark etdi. Nega u bunday qildi?
187
00:21:24,630 --> 00:21:25,780
Mensius bilmasmidi?
188
00:21:25,780 --> 00:21:29,630
Yo'q, Mensius bu haqda bilar edi va xayrixohlikni ta'kidladi.
189
00:21:29,630 --> 00:21:33,530
Lekin men faqat xayrixohlikka ishona olmayman.
190
00:21:33,530 --> 00:21:38,050
Shuning uchun men Sadaebuning shubhalarini bir tizimga aylantiraman.
191
00:21:38,050 --> 00:21:43,510
Ularning hasad, hasad va g‘alabaga bo‘lgan ochko‘zligidan tuzum tuzaman va endi odamlarni yirtib yuboraman.
192
00:21:43,510 --> 00:21:45,820
Men har doim shubha qiladigan Saheonbuni yarataman.
(Saheonbu: sud mas'uliyati uchun mas'ul idora)
193
00:21:45,820 --> 00:21:50,480
Men har doim tanbeh beradigan Saganvonni va doim gaplashadigan Xongmungvanni qilaman.
(Saganvon: qirolning ayblarini tanqid qiluvchi idora, Hongmungvan: qirolga maslahat beruvchi idora)
194
00:21:50,480 --> 00:21:52,290
Sadaebu podshohga va podshoh sadaebuga.
195
00:21:52,290 --> 00:21:54,510
Shuningdek, Sadaebular bir-birlarini nazorat qilishlari uchun,
196
00:21:54,510 --> 00:21:57,650
yemirilish va korruptsiyani to'xtatishdan boshqa chora qolmasligi uchun,
197
00:21:57,650 --> 00:22:00,080
Men shunday byurokratik kabinet qilishim kerak.
198
00:22:00,080 --> 00:22:05,450
Siz noaniqlik va tanqid bo'lsa ham mamlakatni monopoliyaga oladigan tizim haqida gapiryapsizmi?
199
00:22:05,450 --> 00:22:07,030
Bu to'g'ri.
200
00:22:07,030 --> 00:22:14,380
Shunday ekan, shubha va tanqid tabiatidan tug‘ilgan yovuzlik xalqqa o‘tmaydi.
201
00:22:17,120 --> 00:22:25,090
Soat yo'nalishi bo'yicha: King-Saheonbu-Xongmungvan-Saganvon
202
00:22:25,090 --> 00:22:30,650
Bir-biriga shubha qilish va nazorat qilish
203
00:22:32,720 --> 00:22:36,660
Bularning barchasi nimani anglatadi?
204
00:22:36,660 --> 00:22:39,950
Bu... mumkinmi?
205
00:22:39,950 --> 00:22:41,690
Odamlar-chi?
206
00:22:41,690 --> 00:22:46,050
Odamlar uchun ham ularni nazorat qilishning bir usuli bormi?
207
00:22:46,050 --> 00:22:49,530
Men buni xohlayman. Bularning barchasi.
208
00:22:56,720 --> 00:23:01,680
Bu shunchaki... qobiliyat va iste'dod, men raqobatlasha olmayman.
209
00:23:01,680 --> 00:23:06,740
Oxir-oqibat... Men ularning aytganlarini tushunolmadim.
210
00:23:12,380 --> 00:23:13,440
Nega bundaysiz?
211
00:23:13,440 --> 00:23:15,860
Sizchi?
212
00:23:16,930 --> 00:23:18,670
Bilasiz...
213
00:23:18,670 --> 00:23:22,680
Siz ham hech narsani tushunmadingiz, shunday emasmi?
214
00:23:27,440 --> 00:23:29,840
Sen tufayli yashayman.
215
00:23:32,350 --> 00:23:33,960
Nima?
216
00:23:39,160 --> 00:23:45,540
Endi hamma narsa yakunlandi, men oxirgi marta kelishuvimiz uchun minnatdorchilik bildirish uchun keldim.
217
00:23:46,470 --> 00:23:53,840
Bizning kelishuvimiz tufayli men qirolning buyrug'ini oldim, Do Dang triumviratini ag'dardim va davlat ishlari butunlay o'zgardi.
218
00:23:54,860 --> 00:24:00,300
Agar sizning yordamingiz bo'lmasa, bu mumkin emas edi. Sizga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.
219
00:24:00,300 --> 00:24:03,610
Imzolangan xatlarni qanday qabul qilganingizni eshitdim.
(Min Da Kyung: Kelajak malikasi Vongyeong)
220
00:24:03,610 --> 00:24:08,260
Bu hayratlanarli edi, lekin baribir hayratlanarli edi.
221
00:24:08,260 --> 00:24:12,860
Shu munosabat bilan men qaynotamdan kech kechirim so'rayman.
222
00:24:12,860 --> 00:24:16,760
Men sizning oilangiz sirini otamga oshkor qilmadim.
223
00:24:16,760 --> 00:24:20,380
Bu haqda sizga aytdim, chunki men sizning hukmingizga ishonaman.
224
00:24:20,380 --> 00:24:23,780
Hozirgacha qanday oldinga siljiyapsiz?
225
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
Siz qanday hokimiyatni birlashtiryapsiz?
226
00:24:29,440 --> 00:24:32,960
General Li Seong Gye va General Choi Yeong o'rtasida siyosiy ittifoq, ehtimol, hozir tuziladi.
227
00:24:32,960 --> 00:24:37,550
U kishi bu rejani hech qachon ma'qullamaydi. Nima qilmoqchisiz?
228
00:24:45,640 --> 00:24:50,180
Uzr so'rayman. Men sizni shoshiltirdim.
229
00:24:50,180 --> 00:24:53,210
Sekin-asta menga bu haqda aytib bering.
230
00:24:53,210 --> 00:24:55,120
Keyin, dam oling.
231
00:25:03,220 --> 00:25:08,570
Hong In Bang, Gil Tae Mi... Ikkalasi ham qilgan ishlaridan keyin bunga loyiq edi.
232
00:25:08,570 --> 00:25:12,210
Hey... Men mashaqqatli damlarni boshdan kechirar ekanman,
(Myo Sang: Mu Xyulning buvisi)
233
00:25:12,210 --> 00:25:17,420
Men buni juda ko'p ko'rganman. Men buni birinchi marta tug'ilganimda ko'rganman.
234
00:25:17,420 --> 00:25:22,460
Haqiqatan ham... Bu bola Tae Mi yoshligida juda yaxshi bola edi.
(Xong Dae Xong: Mu Xyulning ustasi)
235
00:25:22,460 --> 00:25:26,000
Bu yig'layotgan bola. Yoshligida hamma yaxshi.
236
00:25:26,000 --> 00:25:28,020
Yoshligida yaxshi bo'lmagan odamni qayerdan topasiz?
237
00:25:28,020 --> 00:25:34,360
Yoshligida ham o‘zini qizcha tutgan. U gulli uzuk taqib, uy o'ynardi.
238
00:25:34,360 --> 00:25:42,090
U yoshligida qiz boladek harakat qilgan va otasi uni keraksiz deb o'ylab, uni erkak qilish uchun menga olib kelgan.
239
00:25:42,090 --> 00:25:43,790
Oh.
240
00:25:43,790 --> 00:25:48,120
Bu sizga ham to'g'ri kelmaydi, nega birdaniga o'qituvchiga o'xshaysiz?
241
00:25:48,120 --> 00:25:51,210
Men o‘zimni butunlay tetik his qilyapman.
242
00:25:51,210 --> 00:25:53,290
Tae Mi, bu bola...
243
00:25:54,090 --> 00:25:55,660
Aigoo.
244
00:26:06,680 --> 00:26:09,360
Hammangiz hozir katta bo'ldingiz.
245
00:26:13,920 --> 00:26:15,900
Hong In Bang.
246
00:26:17,090 --> 00:26:19,030
Hong In Bang.
247
00:26:19,030 --> 00:26:23,420
Hong In Bang. Seonggyungwan Saye.
(hukumatning rahbarlik uchun mas'ul lavozimi)
248
00:26:23,420 --> 00:26:26,240
Sem Bong aytgan so'zlar, ehtimol, yuragingizni tez yugurtirdi.
249
00:26:26,240 --> 00:26:30,030
Sem Bong yaratmoqchi bo'lgan mamlakat tufayli bu titrayaptimi,
250
00:26:30,030 --> 00:26:33,800
Yoki bu mamlakatga ega bo'lishni hohlaganingiz uchunmi?
251
00:26:33,800 --> 00:26:36,500
Men Sadaebuning shubhalaridan bir tizim yarataman.
252
00:26:36,500 --> 00:26:38,790
Men doim savol beradigan Saheonbu yarataman.
253
00:26:38,790 --> 00:26:43,350
Men har doim tanbeh beradigan Sagvanvon va har doim gaplashadigan Hongmungvan qilaman.
254
00:26:43,350 --> 00:26:45,330
Sadaebu podshohga va podshoh Sadaebuga.
255
00:26:45,330 --> 00:26:47,530
Shuningdek, Sadaebu shubhalanadi va bir-birini nazorat qiladi.
256
00:26:47,530 --> 00:26:50,770
Shunday qilib, buzilish va korruptsiyani to'xtatishdan boshqa chora qolmaydi.
257
00:26:50,770 --> 00:26:53,460
Men uni olishni xohlayman. Bularning barchasi.
258
00:26:53,460 --> 00:26:55,290
Lekin bir nuqtada siz tushunasiz.
259
00:26:55,290 --> 00:27:02,470
O'sha paytda ichingizdagi xato shivirlashni boshlaydi.
260
00:27:31,250 --> 00:27:34,250
Bu yerda ekanligingizni bilardim.
261
00:27:38,770 --> 00:27:41,420
Siz allaqachon qildingiz.
262
00:27:41,420 --> 00:27:43,120
Ha. Men qildim.
263
00:27:44,700 --> 00:27:46,240
Sizni tabriklashim kerak.
264
00:27:46,240 --> 00:27:49,320
Siz o'z ishingizni boshladingiz.
265
00:28:03,310 --> 00:28:06,170
Menga bir narsani va'da qila olasizmi?
266
00:28:06,170 --> 00:28:08,490
Qanday va'da?
267
00:28:08,490 --> 00:28:10,750
Faqat vaziyatda ...
268
00:28:12,330 --> 00:28:14,100
Agar
269
00:28:15,360 --> 00:28:16,860
o'zgartiraman.
270
00:28:16,860 --> 00:28:18,620
O'zgartirilsinmi?
271
00:28:19,400 --> 00:28:21,060
Qanaqasiga?
272
00:28:21,060 --> 00:28:24,780
Insonning yuragida xato yashaydi.
273
00:28:25,860 --> 00:28:30,110
Agar bu xato meni olib, yutib yuborsa
274
00:28:31,430 --> 00:28:35,470
va agar men avvalgidek bo'lmasam,
275
00:28:36,650 --> 00:28:38,320
agar men buni o'zgartirsam ...
276
00:28:38,320 --> 00:28:40,790
Men seni o'ldiraman.
277
00:28:40,790 --> 00:28:42,610
Yaxshi.
278
00:28:42,610 --> 00:28:49,200
Lekin meni o'ldirishdan oldin bir marta aytib bera olasizmi?
279
00:28:49,200 --> 00:28:51,120
Xop.
280
00:28:51,120 --> 00:28:55,300
— Xato demoqchisiz. Shoshiling va Bang Vonni tupuring!
281
00:28:55,300 --> 00:28:57,150
Shunga o'xshash?
282
00:28:58,260 --> 00:28:59,760
Siz shunday deyishingiz kerak.
283
00:28:59,760 --> 00:29:02,050
Bu haqda tashvishlanishingiz shart emas.
284
00:29:11,690 --> 00:29:13,570
Lekin nega u ishlamaydi?
285
00:29:13,570 --> 00:29:16,900
Qanday qilib xalq ularni nazorat ostida ushlab turishi mumkin?
286
00:29:17,780 --> 00:29:21,970
Ular bir-birini va Qirolni nazorat ostida ushlab turishdan nima foyda?
287
00:29:21,970 --> 00:29:24,740
Oxir-oqibat, odamlar azob chekishadi.
288
00:29:24,740 --> 00:29:27,120
Xalq buni qila olmaydi.
289
00:29:27,120 --> 00:29:33,960
Men xalqni kamsitganim yo‘q. Shunchaki, bu ishni qilishga ularning kuchi ham, vaqti ham yo‘q.
290
00:29:33,960 --> 00:29:36,750
Shuning uchun bizda ma'muriyat bo'ladi.
291
00:29:36,750 --> 00:29:41,730
Kelajakda u o'zgarishi mumkin, to'g'rimi?
292
00:29:48,910 --> 00:29:53,250
Tansoqchi o'zi xizmat qilayotgan odam uchun o'zini yashirishi kerak
293
00:29:54,260 --> 00:29:57,100
lekin Uch Qirollikning eng yaxshi qilichbozi?
(Yeon Xi)
294
00:29:57,100 --> 00:29:59,490
Endi u butun mamlakatning nishoniga aylangan.
295
00:29:59,490 --> 00:30:02,820
Men o'z ishim bilan shug'ullanaman. Uni himoya qilish mening ishim.
296
00:30:02,820 --> 00:30:07,420
Bu mening ishim, Bon Vonning barqarorligi va xavfsizligi. Muammo bo'lsa, bu sizning ishingiz.
297
00:30:07,420 --> 00:30:08,450
Muammo bormi?
298
00:30:09,120 --> 00:30:12,760
Uch Qirollikning eng yaxshi qilichbozi uni himoya qilayotganda Bon Vonning xavfsizligi bilan nima yuz berishi mumkin?
299
00:30:12,760 --> 00:30:14,580
Albatta, bu muammo bo'ladi.
300
00:30:14,580 --> 00:30:21,320
Birinchidan, agar oqsoqol Bon Vonning orqasidan hokimiyat bo'lsa, ular Goryeodagi eng yaxshi qilichboz uni qo'riqlayotganini bilib, reja tuzadilar.
301
00:30:21,320 --> 00:30:23,510
chunki siz fosh bo'ldingiz.
302
00:30:23,580 --> 00:30:30,500
Ikkinchidan, agar sizni nishonga olgan jangchilar hujum qilsalar, oqsoqol Bon Vonni qanday himoya qilasiz?
303
00:30:31,370 --> 00:30:35,380
Ammo Yeon Xi, biz Gil Tae Mini tutishimiz kerak edi.
304
00:30:35,380 --> 00:30:38,070
Unga ismini aytishi shart emas edi.
305
00:30:38,070 --> 00:30:42,500
Bundan tashqari, bu siz tomon bo'ladigan narsa emas.
306
00:30:42,500 --> 00:30:45,880
Endi ko'p odamlar yig'ilib, katta ishni boshlashga tayyor,
307
00:30:45,880 --> 00:30:50,990
Sizning xavfsizligingiz endi sizning muammoingiz emas, Bon Von.
308
00:30:50,990 --> 00:30:55,240
Shuningdek, qo'riqchining har bir harakati tashkilot qoidalariga muvofiq bo'lishi kerak.
309
00:30:55,240 --> 00:30:57,770
Men noto'g'ri gapirdimmi?
310
00:30:57,770 --> 00:31:01,030
Yo'q, to'g'rimi. Sen haqsan.
311
00:31:01,030 --> 00:31:03,600
Siz ham uning haqligini aytishingiz kerak. Shoshiling.
312
00:31:27,640 --> 00:31:33,200
Balki shuning uchun u ishlamaydi
313
00:31:34,510 --> 00:31:40,670
Men sizni ko'rmayman
314
00:31:42,400 --> 00:31:47,000
Nega kerak? Men aqldan ozganman.
Ismingizni ayta olmadim
315
00:31:47,010 --> 00:31:55,050
shuning uchun uni yuragimga ko'mdim
316
00:31:59,010 --> 00:32:01,900
Hey! Uch Qirollikdagi eng yaxshi qilichboz.
317
00:32:03,690 --> 00:32:06,480
Hey? Siz norasmiy gapiryapsizmi?
318
00:32:06,480 --> 00:32:08,880
Siz avval norasmiy gapirdingiz.
319
00:32:08,880 --> 00:32:11,390
Menimcha, siz mendan ancha yoshsiz.
320
00:32:11,390 --> 00:32:15,300
Keyin men seni Xyung deb chaqiraman.
321
00:32:15,300 --> 00:32:17,360
Men bundan ko'proq nafratlanaman.
322
00:32:18,300 --> 00:32:21,880
Faqat bemalol gapiring. Nega?
323
00:32:23,350 --> 00:32:26,430
Tabriklaymiz. Uch Qirollikning eng yaxshi qilichbozi bo'lish haqida.
324
00:32:26,430 --> 00:32:28,120
Tabriklaymizmi?
325
00:32:30,160 --> 00:32:32,210
Unga nima deysiz?
326
00:32:32,210 --> 00:32:34,200
Harom, qanday shov-shuv.
327
00:32:34,200 --> 00:32:39,270
Hey, bu sizni joylarga olib boradi va muvaffaqiyatga yo'l siz uchun allaqachon ochilgan.
328
00:32:39,270 --> 00:32:41,840
Siz tabriklashga loyiqsiz.
329
00:32:41,840 --> 00:32:43,590
Bu yerga.
330
00:32:47,910 --> 00:32:51,690
Men ham Uch Qirollikdagi eng yaxshi qilichboz bo'laman.
331
00:32:52,830 --> 00:32:54,570
Nima uchun?
332
00:32:56,060 --> 00:32:59,040
Uch Qirollikning eng yaxshi qilichbozi bo'lish nimani anglatadi?
333
00:32:59,040 --> 00:33:01,530
Butun mamlakatdagi eng yaxshi jangchi.
334
00:33:01,530 --> 00:33:06,010
Keyin mamlakatdagi hamma bilan jang qilish kerakmi?
335
00:33:07,300 --> 00:33:09,420
Sizchi? Ularning barchasi bilan jang qildingizmi?
336
00:33:09,420 --> 00:33:13,340
Men shuni aytyapman. Nega men eng yaxshi qilichboz bo'lardim?
337
00:33:13,340 --> 00:33:15,410
Nima deyapsiz? Nega buni shunchalik murakkablashtirasiz?
338
00:33:15,410 --> 00:33:19,160
Sizning tashqi ko'rinishingiz ham murakkab. Men juda chiroyli ko'rinaman.
339
00:33:19,160 --> 00:33:20,780
Jiddiy...
340
00:33:20,780 --> 00:33:24,670
Yuzingiz va yuragingiz
341
00:33:26,320 --> 00:33:28,870
ikkalasi ham toza. Yaxshi bo'pti.
342
00:33:29,920 --> 00:33:32,760
Men istehzoli emasman.
343
00:33:32,760 --> 00:33:34,920
Men haqiqatan ham hasad qilaman.
344
00:33:37,380 --> 00:33:39,720
Shuning uchun siz eng zo'r qilichboz bo'la olmaysiz.
345
00:33:39,720 --> 00:33:44,410
Bu ahmoq! Siz achinarli ko'rindingiz, shuning uchun men sizning do'stingiz bo'lishni xohlardim.
346
00:33:46,400 --> 00:33:51,920
Sizningcha, mana shu notinch zamonda jangchining yashashi uchun eng katta qobiliyat nimada?
347
00:33:51,920 --> 00:33:52,740
Nima?
348
00:33:52,740 --> 00:33:54,530
Bu shaxsiyat.
349
00:33:55,660 --> 00:33:58,510
Odamlarni o'ldirishdan zavqlana olish.
350
00:33:59,640 --> 00:34:04,390
Raqibingiz o'lganida zavqlanish.
351
00:34:05,840 --> 00:34:07,750
Bunday shaxsiyat.
352
00:34:09,850 --> 00:34:12,750
Lekin sizda bu yo'q. Ko'zlaringiz shunday deydi.
353
00:34:12,750 --> 00:34:14,690
Sizchi?
354
00:34:14,690 --> 00:34:18,110
Sizda shunday xarakter bormi? Men bunday deb o‘ylamayman.
355
00:34:22,080 --> 00:34:24,070
Men .. madim.
356
00:34:24,870 --> 00:34:27,040
Lekin shunday bo'ldi.
357
00:34:40,500 --> 00:34:42,620
Shunday bo'ldi...
358
00:34:43,630 --> 00:34:45,850
Men shunday bo'ldim.
359
00:35:06,900 --> 00:35:08,940
Haqiqatan ham shundaymi?
360
00:35:08,940 --> 00:35:13,320
Shuning uchunmi Gil Tae Mining oldida turolmadim?
361
00:35:15,250 --> 00:35:17,640
Bu shunday tugamaydi.
362
00:35:17,640 --> 00:35:21,870
Bu Goryeoning shunday bo'lishining sababi,
363
00:35:21,870 --> 00:35:26,310
Hamma biladi, Li In Gyeom.
364
00:35:31,850 --> 00:35:35,800
Elder Jo Banni xoinga aylantirgan bu xiyonat ishi
365
00:35:35,800 --> 00:35:40,160
Hong In Bang va Gil Tae Mi tomonidan ishlab chiqilgan.
366
00:35:41,550 --> 00:35:48,210
Soxta xiyonat ishi Hong In Bang va Gil Tae Mining qatl etilishining yagona sababi emas.
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
367
00:35:49,370 --> 00:35:53,500
Davlat idoralarini sotib olish va sotish, qoidalar va buyruqlarni buzish jinoyatlari uchun,
368
00:35:53,500 --> 00:35:57,690
aholi va fuqarolardan yer maydonlarini majburan tortib olish va ularning mulklarini qonunga xilof ravishda yig‘ishtirib olish jinoyati;
369
00:35:57,690 --> 00:36:01,230
soliq chegarasiga yetib borgan erlar uchun soliqlarni 90% gacha oshirish uchun,
370
00:36:01,230 --> 00:36:04,140
va xalqni azob-uqubatlarga solish jinoyati.
371
00:36:05,100 --> 00:36:08,700
Bularning barchasi ortida Lord Li In Gyeom turibdi.
372
00:36:08,700 --> 00:36:12,500
Siz buni to'g'ri aytishingiz kerak.
373
00:36:12,500 --> 00:36:16,630
Qanday qilib soliqlarni oshirish jinoyat bo'lishi mumkin?
374
00:36:16,630 --> 00:36:22,100
Albatta, soliqlarni 90% ga oshirish sizni ushlaydi.
375
00:36:22,110 --> 00:36:29,800
lekin bu soliqlarni tasdiqlaganlar Do Dang edi. Aytmoqchimanki, bu qonuniy huquqni muhofaza qilish.
376
00:36:29,800 --> 00:36:33,390
Agar hozir kimnidir ayblasangiz,
377
00:36:33,390 --> 00:36:40,060
uni ma'qullagan Do Dangga ham xuddi shunday ayb qo'yish to'g'ri emasmi?
378
00:36:40,060 --> 00:36:41,640
Ha.
379
00:36:41,640 --> 00:36:45,620
Uning aytgani to'g'ri.
380
00:36:45,620 --> 00:36:50,350
Men qisqa vaqt Hong In Bang fraktsiyasining bir qismi edim, lekin
381
00:36:50,350 --> 00:36:54,850
Bu men Hong In Bangning yomon ishlariga qaray olmaydigan pozitsiya edi,
382
00:36:54,850 --> 00:37:00,830
shuning uchun men o'rtog'imga chek qo'yishga qaror qildim va Hong In Bangga impichment e'lon qilinishini so'rab chin dildan murojaat qildim. Shuning uchun ham men shu yerdaman.
383
00:37:02,800 --> 00:37:06,190
Men ham xuddi shunday fikrdaman.
384
00:37:06,190 --> 00:37:11,500
Bu Do Dangdagi bo'sh o'rindiqlarga qarang. Biz allaqachon juda ko'p qon to'kdik.
385
00:37:11,500 --> 00:37:18,970
Jazoning og'irligini hisobga olgan holda, maqsadni to'g'ri tanlash kerak.
386
00:37:26,640 --> 00:37:29,120
Li In Gyeomni jazolash kerak.
387
00:37:29,120 --> 00:37:32,180
Hech bo'lmaganda, qochib keta olmasligi uchun uni uzoq orolda qamab qo'yish kerak.
388
00:37:32,180 --> 00:37:37,270
Biz uning oilaviy boyliklarini tortib olishimiz va ularni nohaq tortib olgan odamlarga qaytarishimiz kerak.
389
00:37:38,400 --> 00:37:40,540
Bu haqiqatan ham zudlik bilan e'tiborga muhtojmi?
390
00:37:40,540 --> 00:37:43,040
Aynan nimaga zudlik bilan e'tibor berish kerak?
391
00:37:43,040 --> 00:37:48,350
Hatto uzoq vaqtdan beri Ming bilan munosabatlarimiz tanqidiy edi. Siz buni bilmadingizmi?
392
00:37:50,040 --> 00:37:55,170
Mingga borgan elchilarimiz hali ham kelishib ulgurmagan, qaytib kelgani yo‘q.
393
00:37:55,170 --> 00:38:00,200
Ularning talablari allaqachon oshib ketgan. Bu yuandan ham yomonroq.
394
00:38:00,200 --> 00:38:04,790
- General.
- Li In Gyeom haqidagi muzokaralar unchalik shoshilinch emas.
395
00:38:07,760 --> 00:38:10,980
Li In Gyeomni qattiq jazolash kerak.
396
00:38:10,980 --> 00:38:17,890
Li In Gyeom iste'foga chiqqanida, uning fraksiya a'zolarining munosib soni Do Dangda qoldi va Hong In Bang bilan muzokaralar olib bordi.
397
00:38:17,890 --> 00:38:21,980
Ha. Eshitishimcha, 20 ga yaqin odam qolgan.
398
00:38:22,970 --> 00:38:27,490
Endi Hong In Bang va Gil Tae Mining fraksiya a'zolari asosan olib tashlanganiga qarab,
399
00:38:27,490 --> 00:38:31,330
Li In Gyeom istehzoli tarzda Do Dang ko'pchilikka aylandi.
400
00:38:31,330 --> 00:38:33,310
Hammasi shumi?
(Li Bang Vu)
401
00:38:33,310 --> 00:38:37,020
Woo Hak Joo va Xan Gu Young kabi odamlar o'zlarining fraktsiya a'zolarini olib ketishdi
402
00:38:37,020 --> 00:38:39,370
va ular Li In Gyeomning fraktsiyasiga yopishib omon qolishdi.
403
00:38:39,370 --> 00:38:42,440
Shunday qilib, Li In Gyeomning surgunligi tugashi bilan,
404
00:38:42,440 --> 00:38:46,220
u Do Dangga qaytishi faqat vaqt masalasi bo'ladi.
405
00:38:46,220 --> 00:38:47,540
Ha.
406
00:38:47,540 --> 00:38:52,590
Oliy hazratlari Li In Gyeomni qaytarish uchun ham hamma narsani qiladi.
407
00:38:52,590 --> 00:38:57,860
Shuning uchun Li In Gyeomni hozir qattiq jazolashimiz kerak.
408
00:38:57,860 --> 00:39:01,390
Bu... Men aytayotganim...
409
00:39:03,220 --> 00:39:05,320
Bu ish bermaydi.
410
00:39:06,370 --> 00:39:10,050
Nima deyapsiz? Bu ishlamaydi, deganingiz nima?
411
00:39:10,810 --> 00:39:15,760
Siz hozir Do Dangning qarorini kutmoqdasiz. Nega meni ko'rishni so'radingiz?
412
00:39:16,900 --> 00:39:20,950
Ikkingiz bemalol gaplashishingiz uchun men tashqariga chiqaman.
413
00:39:26,030 --> 00:39:30,080
General, siz hozir general Choi Yeongni burchakka tutmasligingiz kerak.
414
00:39:30,080 --> 00:39:33,350
Siz Li In Gyeomni orolga surgunga jo'natish bilan yakunlashingiz kerak.
415
00:39:33,350 --> 00:39:39,470
Ammo Li In Gyeom fraksiyasi a'zolari hali ham Do Dangda bo'lgan vaziyatda,
416
00:39:39,470 --> 00:39:44,250
surgun tugagach, albatta qaytib keladi.
417
00:39:44,250 --> 00:39:51,100
Va qaytib kelganida, u, albatta, yana bir Hong In Bang va Gil Tae Mi qiladi.
418
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
General!
419
00:39:54,530 --> 00:39:57,530
Men sizdan yana chin dildan so'rayman.
420
00:40:00,700 --> 00:40:05,450
Li In Gyeomning fraksiyasi a'zolari bo'lgan odamlarni shunchaki qabul qila olmaysizmi?
421
00:40:07,450 --> 00:40:11,020
Agar hozir ularga qo'l uzatsang, ular telbalardek sizga yugurishadi.
422
00:40:11,020 --> 00:40:13,600
Mana, Sem Bong!
423
00:40:13,600 --> 00:40:17,670
O'sha odamlar Li In Gyeomni va so'nggi o'n yil ichida suvga cho'mgan
424
00:40:17,670 --> 00:40:22,210
xalqni quvg'in qildilar. Ular Hong In Bang va Gil Tae Midan farq qilmaydi.
425
00:40:22,210 --> 00:40:25,610
Bu odamlar bilan nima qilishim kerak, deysizmi?
426
00:40:25,610 --> 00:40:27,950
General Choi Yeong.
427
00:40:29,130 --> 00:40:33,160
Bu odamlar bilan kuchlarni birlashtiring va general Choi Yeongni maqsad qiling.
428
00:40:33,160 --> 00:40:36,060
Nima?
429
00:40:36,060 --> 00:40:37,500
Nima?
430
00:40:37,500 --> 00:40:43,750
Men Li Seong Gye oxir-oqibat sizga hujum qiladi, dedim, general.
431
00:40:43,750 --> 00:40:46,960
Xuddi shu fikrda, Li Seong Gye
432
00:40:46,960 --> 00:40:49,780
quroldoshidek yapon qaroqchilarini yengdi.
433
00:40:49,780 --> 00:40:53,420
Li Seong Gye menga hujum qiladimi? Nega?
434
00:40:53,420 --> 00:40:56,610
Li Seong Gye sizga ishonadi va sizga ergashadi.
(Li In Gyeom)
435
00:40:56,610 --> 00:41:02,030
Bundan tashqari, u hozir ham zaif ko'rinadi.
436
00:41:02,950 --> 00:41:07,690
Muammo Li Seong Gyening xohishida.
437
00:41:07,690 --> 00:41:08,950
Istak?
438
00:41:08,950 --> 00:41:15,470
Ikkalamizga ma'lumki, Li Seong Gye Goryeoning foydali vositasidir.
439
00:41:15,470 --> 00:41:20,680
Bolg'a kabi. Ammo bu bolg'achada istak paydo bo'ldi.
440
00:41:20,680 --> 00:41:22,710
Xo'sh, istak haqida nima demoqchisiz?
441
00:41:22,710 --> 00:41:25,900
Li Seong Gye qanday orzuga ega?
442
00:41:25,900 --> 00:41:27,970
Bu Jeong Do Jeon.
443
00:41:27,970 --> 00:41:30,960
Jeong Do Jeon? Nima deyapsiz?
444
00:41:30,960 --> 00:41:36,050
Li Seong Gye kabi buyuk generalga qanday qilib beozor davlat amaldori shunday bo'lishi mumkin?
445
00:41:36,050 --> 00:41:43,010
Men ilgari soya haqida gapirgan edim, shunday emasmi?
446
00:41:43,010 --> 00:41:46,210
Esingizdami?
447
00:41:46,210 --> 00:41:53,020
Bu soya - Jeong Do Jeon.
448
00:41:54,120 --> 00:42:00,200
Bu odamlar oxir-oqibat sizga hujum qilishadi.
449
00:42:00,200 --> 00:42:02,470
General Choi Yeongni maqsad qilganmisiz?
450
00:42:02,470 --> 00:42:04,600
Qanday qilib biz Li In Gyeomni maqsad qilganimiz yo'q
451
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
lekin uning o'rniga general Choi Yeong?
452
00:42:06,720 --> 00:42:12,630
Bu general Choi Yeongni qutqarish, qon to‘kilishini oldini olish va xalqning azobini kamaytirishdir.
453
00:42:12,630 --> 00:42:15,760
Faqat nima deysiz?
454
00:42:15,760 --> 00:42:20,980
Biz yaratayotgan mamlakat general Choi Yeong bilan boradigan joy emas.
455
00:42:22,340 --> 00:42:23,700
Agar general Choi Yeongni iste'foga chiqarsangiz
456
00:42:23,700 --> 00:42:27,600
va siz uning harbiy ta'sirini olasiz.
457
00:42:27,600 --> 00:42:29,500
Qanaqasiga?
458
00:42:30,470 --> 00:42:34,060
Qanday qilib biz general Choi Yeongni yangi mamlakatimizga olib ketolmayapmiz?
459
00:42:34,060 --> 00:42:38,570
Chunki yangi mamlakatning o‘zagi yer islohotidir.
460
00:42:39,750 --> 00:42:43,040
Agar xalq yerga egalik qilmasa, hech narsa o‘zgarmaydi.
461
00:42:43,040 --> 00:42:47,400
Shuning uchun biz kuchli zodagon oilalarning yerlarini olishimiz kerak.
462
00:42:49,520 --> 00:42:51,580
General Choi Yeong bu oilaning bir qismidir.
463
00:42:51,580 --> 00:42:53,700
General Choi Yeong shaxsan qanchalik to‘g‘ri bo‘lmasin,
464
00:42:53,700 --> 00:42:58,020
uning oilasi bu Goryeoda eng ko'p bo'lgan oiladir.
465
00:42:59,350 --> 00:43:03,310
Biz o‘sha oilaning yerlarini tortib olamiz, siz uni ma’qullay olasiz deb o‘ylaysizmi?
466
00:43:03,310 --> 00:43:07,250
Sizningcha, bu tizimning asosi uchun u Goryoni tashlab yuborishi mumkinmi?
467
00:43:07,250 --> 00:43:08,880
Qanday qilib yangi mamlakat ...
468
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Iltimos, keting.
469
00:43:10,240 --> 00:43:11,410
General.
470
00:43:11,410 --> 00:43:15,920
O'sha yangi mamlakatni o'rnatishimni kim aytdi?
471
00:43:15,920 --> 00:43:19,570
Men bu mamlakatning qiroli bo'laman deb kim aytdi?
472
00:43:21,090 --> 00:43:23,350
Men ketdim dedim!
473
00:43:26,430 --> 00:43:33,330
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
474
00:43:39,930 --> 00:43:42,450
Mantiqiy narsani ayting!
475
00:43:43,290 --> 00:43:47,330
Shunga qaramay, yuqori lavozimni egallagan odam sifatida
476
00:43:47,330 --> 00:43:52,470
bunday bema'ni gaplarni qanday tarqatish mumkin?
477
00:43:54,450 --> 00:43:55,280
Argh!
478
00:43:55,280 --> 00:43:58,460
Ular asossiz so'zlar emas.
479
00:43:58,460 --> 00:44:01,800
Bu odam, Chjon Do Jeon xavfli fikrlarga ega
480
00:44:01,800 --> 00:44:05,130
va Li Seong Gye xavfli kuchga ega.
481
00:44:05,130 --> 00:44:09,850
Agar bu ikkisi birlashsa, Goryeo xavf ostida qoladi.
482
00:44:31,620 --> 00:44:36,670
Keksa onangiz bu yerga uzoqdan kelgan, shuning uchun men sizga alohida yaxshilik qilyapman.
483
00:44:36,670 --> 00:44:38,390
Bu nima?
484
00:44:54,480 --> 00:44:58,980
Bu qanaqa yolg'on? Siz mening onamman dedingizmi?
485
00:45:05,390 --> 00:45:07,670
486
00:45:13,310 --> 00:45:16,410
Bu o'sha odamning buyrug'i.
487
00:45:24,350 --> 00:45:28,090
Men buyurtmani qabul qilaman.
488
00:45:28,090 --> 00:45:29,750
Bu katta muammo bo'lmaydimi?
489
00:45:29,750 --> 00:45:33,020
Agar bu safar yana shuni talab qilsa, rejamiz barbod bo'ladi
490
00:45:33,020 --> 00:45:37,170
va oxir-oqibat general Choi Yeong bilan to'liq jangga kirishishimiz shart emasmi?
491
00:45:39,140 --> 00:45:41,800
Bu qanday reja edi?
492
00:45:42,640 --> 00:45:44,420
Men bu haqda bilmasligim kerakmi?
493
00:45:44,420 --> 00:45:45,800
Agar siz faqat o'z ishingizni qilsangiz ...
494
00:45:45,800 --> 00:45:50,380
Birinchidan, biz Li In Gyeomning fraksiya a'zolarini o'zlashtiramiz va Choi Yeongni o'z lavozimidan iste'foga chiqarganimizdan so'ng,
495
00:45:50,380 --> 00:45:52,730
biz Goryeoning harbiy kuchini qo'limizga olamiz.
496
00:45:52,730 --> 00:45:53,810
Ikkinchisi haqida nima deyish mumkin?
497
00:45:53,810 --> 00:45:58,650
Bu Do Dangni to'liq nazorat qilish va buzilgan Gwon Moon Saejeokni asta-sekin olib tashlashdir.
498
00:45:58,650 --> 00:46:01,080
Tizimni isloh qilib, xalq ishonchini qozonganidan so‘ng.
499
00:46:01,080 --> 00:46:04,750
biz to'g'ri vaqtni kutamiz va Shohni taxtdan tushiramiz.
500
00:46:04,750 --> 00:46:10,160
Bu yangi mamlakatni barpo etishda azob-uqubatlarni kamaytirishning yo'lidir.
501
00:46:10,160 --> 00:46:14,400
Agar biz Li In Gyeomning fraksiya a'zolarini o'zlashtirmasak, Choi Yeong ularni o'zlashtiradi
502
00:46:14,400 --> 00:46:16,960
va agar bu sodir bo'lsa, oxirida
(Li Shin Jeok)
503
00:46:16,960 --> 00:46:20,260
General Choi Yeong bilan jismonan jang qilishdan boshqa choramiz qolmaydi.
504
00:46:20,260 --> 00:46:25,600
Agar shunday bo'lsa... O'sha vaziyatda xalq yana katta azob-uqubatlarni boshdan kechiradi.
505
00:46:25,600 --> 00:46:32,350
Bundan tashqari, agar biz ularning hurmatli general Choi Yeongga hujum qilsak, xalqning ishonchini yo‘qotamiz.
506
00:46:36,220 --> 00:46:42,060
Siz generalga qanday davlat qurishingiz haqida aytdingizmi?
507
00:46:45,300 --> 00:46:48,640
Unga hamma narsani aytib bera olmadingiz, to'g'rimi?
508
00:46:48,640 --> 00:46:55,870
Aslida, Bang Von muammoga sabab bo'lganligi sababli, men u bilan bu haqda gaplashish imkoniyatini yo'qotdim.
509
00:46:55,870 --> 00:46:58,090
General tafsilotlarni bilishi kerak.
510
00:46:58,090 --> 00:47:04,290
U o'z hukmini chiqarishi uchun bilishi kerak. Sizningcha, u g'oyaga ko'proq moyil bo'ladi deb o'ylamaysizmi?
511
00:47:08,930 --> 00:47:11,250
Jeok Ryong haqida nima deyish mumkin?
512
00:47:11,250 --> 00:47:15,050
U tergov idorasida tekshirilmoqda, nega u meni ko'rishi kerak?
513
00:47:15,050 --> 00:47:20,810
U kutilmaganda kelsang hammasiga tan olaman, dedi, general.
514
00:47:20,810 --> 00:47:24,510
Bundan oldin ham u hech qachon bir og'iz so'z aytmagan va hozirgacha davom etmoqda.
515
00:47:25,970 --> 00:47:29,400
Daronggarongjurong... Daronggarongjurong...
516
00:47:29,400 --> 00:47:34,050
Daronggarongjurong... Daronggarongjurong...
517
00:47:34,050 --> 00:47:40,410
Hong In Bang bilan birga bo'lgan odam uchun hali tirikligingiz uchun minnatdor bo'lishingiz kerak!
518
00:47:40,410 --> 00:47:44,030
Men Hong In Bangning odamlaridan emasman.
519
00:47:44,030 --> 00:47:46,540
Men faqat ma'lumot sotuvchisiman
520
00:47:46,540 --> 00:47:49,070
kim boylik uchun ma'lumot sotadi.
521
00:47:49,070 --> 00:47:51,670
Keyin ma'lumotni sotishingiz kerak edi!
522
00:47:52,570 --> 00:47:56,050
Bema'ni gaplaringizni to'xtating va gapirishni boshlang.
523
00:47:58,450 --> 00:48:02,840
Men sizga qo'limdagi ma'lumotlarni sotishga jur'at etaman, general.
524
00:48:02,840 --> 00:48:05,460
Siz menga ma'lumot sotasizmi?
525
00:48:05,460 --> 00:48:08,860
Siz hayotingiz uchun tilanchilik paytida bilgan barcha ma'lumotlarni taqdim etishingiz kerak,
526
00:48:08,860 --> 00:48:12,440
Chunki sen bu qamoqxonada qamalgansan. Lekin siz uni menga sotyapsizmi?
527
00:48:12,440 --> 00:48:18,740
So'nggi bir necha yil ichida sudda va Do Dangda juda katta o'zgarishlar bo'ldi.
528
00:48:18,740 --> 00:48:23,360
Sizningcha, bu o'zgarishlar tasodifan sodir bo'ldimi?
529
00:48:23,360 --> 00:48:24,220
Nima?
530
00:48:24,220 --> 00:48:26,140
An Byeon kitobi qanday tasdiqlangan?
531
00:48:26,140 --> 00:48:29,550
Qanday qilib Hap Ha Li In Gyeom nafaqaga chiqdi,
532
00:48:29,550 --> 00:48:33,010
Nega Haedong Gapjok birdan shunday xatga imzo chekdi,
533
00:48:33,010 --> 00:48:37,290
va nima uchun Hong In Bang va Gil Tae Mi birdaniga shunday qulab tushdi.
534
00:48:37,290 --> 00:48:39,530
Qiziq emasmisiz?
535
00:48:40,490 --> 00:48:42,610
Qiynoqlarga duchor bo'lganingizda, ehtimol siz gapirasiz.
536
00:48:42,610 --> 00:48:44,900
- Mana qara!
- Nega!
537
00:48:47,950 --> 00:48:51,440
Shuncha vaqt nega men kabi odamni qiynashmadi?
538
00:48:53,280 --> 00:48:58,300
Chunki Gvon Moon Saejeokda hech kim meni qiynoqqa solishimni xohlamaydi.
539
00:48:58,300 --> 00:49:05,660
Buning sababi, agar men og'zimni ochsam, Gvon Moon Saejeokdagi deyarli hech kim ularning jinoyatlaridan qochib qutula olmaydi.
540
00:49:06,890 --> 00:49:14,490
Shuning uchun men tergov idorasi o'rniga faqat o'zimdagi ma'lumotlarni sizga sotaman.
541
00:49:18,570 --> 00:49:19,970
Nima xohlaysiz?
542
00:49:19,970 --> 00:49:24,150
Bu yerdan ketib, hayotimga qaytishdan boshqa hech qanday istagim yo‘q.
543
00:49:24,150 --> 00:49:29,410
Men haqiqatan ham boylik evaziga Hong In Bangga ma'lumot sotishdan boshqa jinoyat qilmaganman.
544
00:49:32,010 --> 00:49:36,150
Sem Bong qanday davlat qurmoqchi,
545
00:49:36,150 --> 00:49:38,770
Iltimos, buni bir marta tinglang.
546
00:49:41,130 --> 00:49:42,970
Yo'q.
547
00:49:44,130 --> 00:49:49,370
Yuragimni tez uradigan narsa, sen bilan qilmoqchi bo'lgan narsam,
548
00:49:49,370 --> 00:49:54,030
Sening muhringni yasashga majbur qilgan narsa,
549
00:49:54,030 --> 00:49:56,790
Iltimos, bir marta qarang.
550
00:50:00,900 --> 00:50:03,370
Men buni sizdan chin dildan so'rayman.
551
00:50:08,370 --> 00:50:14,150
Agar men aytgan joyni ko'rib chiqsangiz, juda ko'p qiziqarli narsalarni bilib olasiz.
552
00:50:15,920 --> 00:50:17,710
Men topdim!
553
00:50:31,920 --> 00:50:35,760
Bu har bir kunning batafsil yozuvi.
554
00:51:00,190 --> 00:51:03,750
Er islohoti haqida gapirib bering.
555
00:51:03,750 --> 00:51:05,730
Rostini aytganda, men bu haqda oldinroq aytib bermoqchi edim ...
556
00:51:05,730 --> 00:51:12,000
Iltimos, xalq manfaati uchun qanday tuzatilishini ayting.
557
00:51:12,000 --> 00:51:15,110
Ha. Ha, men buni albatta qilaman.
558
00:51:45,190 --> 00:51:47,570
Bu haqiqatan ham shundaymi
559
00:51:47,570 --> 00:51:50,860
hammasi rostmi?
560
00:51:50,860 --> 00:51:54,220
Li In Gyeom buni to'g'ri tushundimi?
561
00:52:08,790 --> 00:52:12,800
General. General Choi Yeong sizni zudlik bilan ko‘rishi kerakligi haqida xabar yubordi.
(Jo Young Gyu)
562
00:52:12,800 --> 00:52:15,640
Bosh vazir?
563
00:52:15,640 --> 00:52:17,470
U hozir qayerda?
564
00:52:17,470 --> 00:52:19,940
U Do Dangda kutishini aytdi.
565
00:52:22,780 --> 00:52:27,610
General! Kech bo'ldi. Gap nima haqida?
566
00:52:35,620 --> 00:52:38,470
Li Seong Gye!
567
00:52:45,400 --> 00:52:49,130
Bu nima?
568
00:52:49,130 --> 00:52:50,910
Qarang!
569
00:53:03,750 --> 00:53:06,680
570
00:53:06,680 --> 00:53:11,030
Bir paytlar siz norozi bo'lgan Li In Gyeom,
571
00:53:11,030 --> 00:53:14,110
bir kuni mening oldimga kelib, sizni Do Dangga chaqirayotganini aytdi.
572
00:53:14,110 --> 00:53:20,350
Bundan tashqari, bir kuni Hong In Bang mening oldimga keldi va u An Byeon kitobini ma'qullashini aytdi,
573
00:53:20,350 --> 00:53:24,850
shuning uchun men mamlakat himoyasi uchun o'sha o'g'rilarga hujumimni to'xtatdim
574
00:53:24,850 --> 00:53:27,790
va Hong In Bangning taklifini qabul qildi.
575
00:53:28,960 --> 00:53:34,580
Ammo bu vaqt ichida siz o'sha odamlar bilan ittifoq qildingiz
576
00:53:35,570 --> 00:53:41,000
va men, Choi Yeong, yangi o'yinchining qo'liga o'ynadim.
577
00:53:41,000 --> 00:53:46,260
Sem Bong Jeong Do Jeon! Bu odamning rejasida!
578
00:53:47,210 --> 00:53:48,530
Nima bo'lyapti?
579
00:53:48,530 --> 00:53:52,960
Aftidan, Jeok Ryongning daftarlari hozir general Choi Yongning qo‘lida.
580
00:53:52,960 --> 00:53:58,060
So'roq paytida u meni qo'lga olgani, sizning Xong In Bang bilan shaxsiy maslahatlashuvingiz,
581
00:53:58,060 --> 00:54:05,900
Jeok Ryong Xem Juga boradi va bizning An Byeon kitobini tasdiqlash bo'yicha rejalarimiz bunga kiritilgan.
582
00:54:05,900 --> 00:54:08,740
Bu butun haqiqatmi?
583
00:54:09,890 --> 00:54:12,340
Bu rostmi?
584
00:54:17,700 --> 00:54:20,150
Ha shunaqa.
585
00:54:22,750 --> 00:54:27,270
Biroq, bu siz o'ylagandek emas.
586
00:54:27,270 --> 00:54:30,790
Men butun vaziyatni batafsil tushuntiraman.
587
00:54:30,790 --> 00:54:35,060
Jeong Do Jeondan qutuling.
588
00:54:36,940 --> 00:54:43,870
Agar Choi Yeong mendan shubhalansa, men hukumatdagi lavozimimdan voz kechishim mumkin. Kichkina holatda qanday ahamiyatga ega?
589
00:54:43,870 --> 00:54:50,230
Ammo biz Choi Yeong bilan to'qnash kelmasligimiz kerak.
590
00:54:53,720 --> 00:54:59,610
Agar siz Jeong Do Jeondan qutulsangiz, men ham Li In Gyeomdan qutulaman.
591
00:54:59,610 --> 00:55:04,780
Qanday qilib Jeong Do Jeonni Li In Gyeom bilan bir xil holatga qo'yish mumkin?
592
00:55:05,960 --> 00:55:12,180
Mening safdoshlarim va askarlar ko'plab yapon qaroqchilari bilan urushda halok bo'lganlarida,
593
00:55:12,180 --> 00:55:16,090
Li In Gyeom o'sha urushdan biznes qilgan kishi.
594
00:55:16,090 --> 00:55:20,650
Urushayotgan qishloqning yonida odamlardan yer o‘g‘irlagan.
595
00:55:20,650 --> 00:55:23,850
Qanday qilib bunday odamni Sem Bong bilan solishtirish mumkin?
596
00:55:23,850 --> 00:55:27,060
O'sha odamning xiyonatkor rejasi Goryoning butun saroyiga ta'sir qildi.
597
00:55:27,060 --> 00:55:33,550
Bu odam Goryoning buyuk qahramoniga qanday zarar etkazishi mumkinligi haqida o'ylash meni tunda uyg'otadi.
598
00:55:33,550 --> 00:55:36,220
Bu ahmoqlik natija berdi
599
00:55:36,220 --> 00:55:42,120
Li In Gyeom, Gil Tae Mi va Xong In Bangning korruptsiyasi va noqonuniy boylik to'plashiga chek qo'ydi.
600
00:55:42,120 --> 00:55:43,870
Yo'q!
601
00:55:43,870 --> 00:55:46,340
Bu yagona natija emas edi.
602
00:55:47,220 --> 00:55:51,380
Siz Do Dangga kirdingiz. Hammasi shumi?
603
00:55:51,380 --> 00:55:56,420
Siz An Byeon Kitobi orqali kuchli va mustaqil bazaga ega bo'ldingiz.
604
00:55:58,350 --> 00:56:02,370
General, qanday qilib...
605
00:56:03,340 --> 00:56:06,480
Men sizga hammadan ko'proq ishonaman.
606
00:56:06,480 --> 00:56:09,440
Do Dangga kirishingizni ham tabriklayman
607
00:56:09,440 --> 00:56:14,180
lekin hech bo'lmaganda Jeong Do Jeondan qutuling.
608
00:56:15,660 --> 00:56:21,940
Agar siz men bilan davlat ishlarini olib bormoqchi bo'lsangiz, bu birinchi shart.
609
00:56:23,860 --> 00:56:26,150
Siz nima qilasiz?
610
00:56:38,070 --> 00:56:43,450
Sem Bong haqida noto'g'risiz, general.
611
00:56:44,590 --> 00:56:51,360
Uni yoningizda tuting va uni iste'dodini va shaxs sifatida baholay oladigan lavozimga tayinlang.
612
00:56:52,970 --> 00:56:54,850
Shumi
613
00:56:57,630 --> 00:57:00,430
javobingiz?
614
00:57:02,570 --> 00:57:04,820
To'g'ri, general.
615
00:57:08,090 --> 00:57:13,960
U bilan men va Jeong Do Jeondan qutulish haqida gaplashishga harakat qiling.
616
00:57:15,230 --> 00:57:21,920
"Agar siz Jeong Do Jeondan qutulsangiz, men Li In Gyeomdan qutulaman". Buni shunday ayting.
617
00:57:22,770 --> 00:57:29,120
Bunday qilish orqali siz Li Seong Gyening haqiqiy his-tuyg'ularini bilib olasiz.
618
00:57:30,310 --> 00:57:35,160
Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman.
619
00:57:36,710 --> 00:57:44,580
Jeong Do Jeon bilan boring. Men Li In Gyeom bilan boraman.
620
00:58:11,660 --> 00:58:21,360
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
621
00:58:23,920 --> 00:58:25,560
Oltita uchuvchi ajdaho
622
00:58:25,560 --> 00:58:29,390
Men ilgari hech qachon boshdan kechirmagan boshqa turdagi nufuzli odamni uchratdim.
623
00:58:29,390 --> 00:58:32,890
Qirollik qo'mondonligining obro'-e'tibori erga tushishda davom etayotgani qanday?
624
00:58:32,890 --> 00:58:35,350
Ajussiy, bu murda orqali oshkor bo'ldi.
625
00:58:35,350 --> 00:58:37,360
General Choi Yeong... Shunchaki...
626
00:58:37,360 --> 00:58:40,480
- Men shartnoma tuzgani keldim.
- Nima qilishimni xohlaysiz?
627
00:58:40,480 --> 00:58:43,020
General Choi Yeong uchrashuvi kim?
628
00:58:43,020 --> 00:58:45,250
Men general Li Seong Gye bilan shartnoma tuzishga harakat qildim.
629
00:58:45,250 --> 00:58:46,710
Men u kishining xohishiga amal qildim.
630
00:58:46,710 --> 00:58:47,520
Hechqisi yo'q.
631
00:58:47,520 --> 00:58:51,410
Bo'lishi mumkinmi? Agar mening taxminim to'g'ri bo'lsa, bu ...
632
00:58:51,460 --> 00:58:56,010
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0